Search

French Renaissance Paleography

 

You are here

Legal documents concerning the inventory of the estate of Jean Nicollet

Description: 

Quebec City, 27 November 1642
"Inventaire après décès de Jean Nicollet, interprète de la Compagnie de la Nouvelle-France". In Legal documents concerning the inventory of the estate of Jean Nicollet
Chicago, Newberry Library, VAULT box Ayer MS 651

 

Partial Transcription: 

[Fol. 1r]
27 novembre 1642[1] |
Dellivré par collation | à la vefve Nicolet[2] |
Dellivré par collation | à Pierre Nicolet, tuteur[3] |

L’an mil six cens quarante-deux, le vingt-septieme de | novembre avant midy, à la requeste de Pierre | Nicollet, mathelot au service de messieurs de la Compagnie | de la Nouvelle-France, au nom et comme tuteur esleu | par justice de Marguerite Nicollet sa niepce du vingt-|sixieme dud. mois, agée de huit mois ou environ, | fille de deffunct honnorable homme Jehan Nicollet, | vivant commis et truchement des traittés pour mess[rs] | de lad. Compagnie, et d’honnorable femme Marguerite Cou[illard], | de present sa vefve ; et à la presence de Guillaume Couilla[rd], | pere de lad. Marguerite Couillard, Jehan Quitet, commis | de messieurs de lad. Compagnie à Quebeq, et Martin Prevost, | despencier de messieurs de lad. Compagnie aud. lieu, esleu de | commun accord des parties pour estimateur et appretiateur des | choses du present inventaire ; par nous, Martial Piraube, | commis au greffe et tabellionnage de Quebeq, assisté de Michel Ceré et Louis d’Ornay, demeurants de present | aud. lieu, fut faict inventaire et description de tous | et chacuns les biens meubles et autres choses demeurés | aprés le deceds dud. deffunct, trouvez et estants en la | salle basse du magasin desd. messieurs de lad. Compagnie à Qu[ebeq] | et dans une celle du mesme lieu, lesquels bien[s] | meubles et choses ont esté estimez et prisez aux somm[es] | de deniers cy-aprés desclarées ainsy qu’il ensuit par led. | Martin Prevost ; aprés que le scellé apposé par nous | sur lesd. biens de l’ordonnance de monsr le gouverneur | pour l’absence dud. Pierre Nicollet a esté par nous | reconnu levé et osté suivant la requeste presentée | à mond. sr le gouverneur et permission d’iceluy estant | au bas d’icelle, signée en date du vingt-sixieme desd. | mois et an ; et aprés protestation que faict lad. vefve que | le present inventaire ne luy puisse nuire ny prejudicier, et | led. Pierre Nicollet aud. nom au contraire. Et ont signé, fors led. Guillaume Couillard. qui a desclaré ne sçavoir | escrire ne signer et a faict sa marque, comme a faict | encore led. Pierre Nicollet, tuteur, pour les mesmes raisons. ||

Marque dud. PN Pierre Nicollet.[4] |
Marque dud. Couillard.[5] |
Marguerite Corillarit. | Marguerite Couillard.[6] | pour second servy |
J. GUITET, | present. | M. PREVOST. | M. CERÉ. | L. d’ORNAI. | M. PIRAUBE. ||


[1] Centered, 17th-century hand.
[2] 17th-century hand.
[3] 17th-century hand.
[4] Circled.
[5] Circled.
[6] Paraph.