Search

French Renaissance Paleography

 

You are here

Pompe funebre de Mr le cardinal de Richelieu

Description: 

France, ca. 1643
Pompe funebre de Mr le cardinal de Richeliez [sic] 
Chicago, Newberry Library, Case folio BX 4060.A1 S25 ser. 2 v. 52, item no. 11

 

Partial Transcription: 

[Fol. 1r]
Où va cette pompe de nuict
Et tout le monde qui la suit ?
Pour le bien commun de la France
Laissez passer Son Eminance !
Et le[1] quitte enfin son pallais :
Dieu nous donne une bonne paix.
Pourquoy respandre tant de larmes ?
Armand est mort, où sont ses armes ?
Mettons nous entre les mortelz
Celuy qui faisait des autelz
Et des temples à sa mesmoire ?
On l’apprendra de son histoire.
Enfin cet Armand du Plessis
Que Marie de Medicis
Avoit produit dans sa regence,
Qui le faict[2] sortir de France,
Qui pour le premier coup d’Estast
A veu qu’il falloit estre ingrat
Et traicter une souveraine
En criminelle et non en royne,
Ce grand et h[e]ureux cardinal
Qui pour m’avoir[3] poinct de rival
A faict la court vefve de prince[s],
Et sucer[4] le sang des provinces,
La fortune dans le berceau
L’a carressé jusques[5] au tombeau
Et uny dedans sa personne
Le chappeau, l’ancre[6] et la couronne :
Il estoit prestre et chevallier
[…]


[1] Correct form: elle.
[2] Correct form: qui l’a faite.
[3] Correct form: n’avoir.
[4] Correct form: sucé.
[5] Correct form: jusqu’ (one syllable should be remove to form another octosyllabic verse).
[6] Uncertain reading. May allude to Richelieu’s title as "grand master and superintendant of navigation."