Search

French Renaissance Paleography

 

You are here

Ordinance by which King Charles VI of France prohibits assistance to his disinherited son Charles in the aftermath of the assassination of John the Fearless

Description: 

Paris, 17 January 1419 [1420] [copy, ca. 1450]
Ordinance by which King Charles VI of France prohibits assistance to his disinherited son Charles in the aftermath of the assassination of John the Fearless
Chicago, Newberry Library, VAULT Case MS 54.5

 

Partial Transcription: 

[Fol. 185r]
S’ensuit la teneur des lettres envoyees par le roy et | fait publier en la cité de Paris et allieurs en son | royaume sur le fait du desloyal murdre fait en la | personne de monseigneur le duc Jehan de Bourgogne par le | daulphin à Monstreau out Fault Yonne etc., par | lesquelles le declare[1] [sic] icellui daulphin inhabille | à jamais succeder à sa couronne. ||

Charles, par la grace de Dieu roy de France, à noz | chiers et bien amez les gens d’Eglise, nobles, bourgois, | manans et habitans de nostre ville de Paris, salut | et dilection. Comme il soit venu à nostre cognois-|sance que Charles, soy disant regent de nostre royaume | oultre nostre gré et volenté en soy perforchant[2] de | usurper de fait nostre seignourie, se soit advisé, | aprés le faulx et desloyal murdre par lui et  | ses complices commis trayteusement en la personne | de feu nostre treschier et tresamé cousin le duc de | Bourgogne, dont Dieu ait l’ame, de escripre à plusieurs | bonnes villes et citez en nostred. royaume lettres don-|nans charge à nostre treschier filz le duc de Bourgogne, | filz de feu nostred. cousin qui lui imposoit q{ue} soubz | couleur du mariaige de nostre treschiere et tres- |amee fille Katherine avec le roy d’Engleterre, | a fait ou fait de par nous aucuns traictiez ou | accords moult prejudiciables, à nous et à toute | nostre seignourie []  


[1] Correct form: "par lesquelles declare."
[2]  "Parforçant", meaning "efforçant."