Search

French Renaissance Paleography

 

You are here

Register of notary Guillaume Peytralis for 1582-1583 (part 1)

Description: 

Seyne,[1] 28 April 1582
"Contrat d’apprentissage." In Register of notary Guillaume Peytralis for 1582-1583
Chicago, Newberry Library, VAULT Case MS 5028, vol. 3

 

Partial Transcription: 

[Fol. 29r]
Aprentissaige par Jehan | Remusat, filz de Claude, du | forestaige du Fault. L’an et jour que dessus, personnellement | estably Claude Remusat, filz de feu | Anthoine, de Seyne et du forest du Fault, \ lequel / | de son bon gré, par luy et siens, a mys | et loyé la personne dud. Jehan Remusat | son filz, present \ [au pied :] et led. Jehan avec la lissance dud. | [Claude] a loyé sa personne aud. Alfant, / p à Maistre Michel Alfant, fustyer | du habitant dud. Seyne, pour aprandre | l’ard et mestyer de fustyer, menuserye | et massonar, et pour le temps et espasse | entre heux acordé de vingt moys complys | et revollus, acommensant le premyer | jour de janvyer dernyer passé et | semblable jour finissant, et pour | le pris et sallere de vingt quatre | [florins] par tout led. temps, payables à present six | florins et six florins à la feste | prochaine de Sainct Julien et l’aultre moyty[é] | et some restante à la fin dud. | temps. Prometant lesd. partyes, led. | Alfant de bien et duement mostrer led. | mestyer aud. Remusat led. temps ||
[Fol.29v] [durant], et led. Clau Jehan de bien et duement | servyr led. Alfant aud. mestyer | loyallement. Soubz l’obligacion de leurs | personnes et biens meubles [et] immeubles p[rese]ntz | [et] à venyr, lesquelz lesd. partyes, led. | Jehan avec la lissance dud. son pere, | ont submys et obligé à toutes courtz tamporelles | de Province. Car ainsy l’ont juré aux | Escriptures touchees. Faict au lieu | et presentz comme dessus. ||
Ez presences de Vinc[ent] | Satrie à feu Claude et Pierre | Peytral à feu Pierre et de | Maistre Jacques Peal à Garnier, tesmoins | apellés, ne sachant escrire, | ne partyes aussy. Et moy | Guilhaume Peytralis, notaire royal | dud. Seyne[2]. ||
1584 et le secont apvril les susd. partyes | se sont tenus quitte l’un l’aultre | dud. aprentissaige et ont volleu led. | oblige estre cancellé. Presentz Jacques Martin | et Claude Jayne, tesmoins, et moy notaire soubzsigné[3].

J. PEYTRALIS., notaire[4].


[1] Commune in Provence-Alpes-Côte d’Azur, département Alpes-de-Haute-Provence, arrondissement Dignes-les-Bains.
[2] Paragraph in the hand of G. Peytralis.
[3] Addition from 1584 by main hand copying the document.
[4] Paraph.