Search

French Renaissance Paleography

 

You are here

Household account for the French royal household at Amboise

Description: 

Amboise,[1] 21 January 1552
Household account for the French royal household at Amboise
Chicago, Newberry Library, VAULT folio Case MS 5031

 

Partial Transcription: 

[Expenditure account for the children of King Henry II of France]

[Fol. 1r]
Samedy XXIme jour de janvier l’an mil Vc cinquante deux, | monseigneur le daulphyn,[2] messieurs les ducs d’Orleans | et d’Angoulesme,[3] la royne d’Escosse[4] et mesdames filles | du roy[5] avec leur train tout le jour à Amboise. ||

                                                       Panneterie |
Au boullengier pour LXXV XIInes pain — XVI £ XVII s. VI d. |
Somme : XVI £ XVII s. VI d. ||

                                                  Eschançonnerie |
A Jehan Denys pour xxv sommes vin blanc table — IIII £ X s. |
A luy pour xxv sommes vin clairet bouche — VI £ XV s. |
A luy pour xxv sommes vin clairet suitte — C s. |
A luy pour xxxv sommes quarte vin clairet commun —IIII £ V s. |
Somme : XX £ X s. ||

                                                  Cuisine bouche
A Jacques Labbé poissonnier pour ung brochet de | II piedz, LX s. ; ung pied demy IIII doigtz, XL s. ; deux piedz demy, XL s. ; deux | piedz IIII doigtz, XX s. ; six carpes pied IIII doigtz, XXXVI s. ; quatre, pied II doigtz, | XVI s. ; trois de pied, VII s. VI. d. ; quatre merluz, XVI s. ; six | bresmes, XXIIII s. ; six lancerons, XVIII s. ; deux lamproies, | XXVII s. VI d. ; six solles, XXX s. ; quatre vives, VI s. ; six | bresmes, XXIIII s. ; i cent de dars, XXV s. ; une tortue, VII s. VI d. ; | I cent d’escrevisses, IIII s. ; trois platz lothe, XX s. ; deux platz goujon, V s. ; ung quarteron[6] huictres en escaille, | XII s. VI d. ; et ung quarteron haran blanc et sor, VI s. III d. Cy — XXII £ V s. III d. ||


[1] Commune in Centre Val-de-Loire, département Indre-et-Loire, arrondissement Tours.
[2] Future King Francis II of France (1544-1560).
[3] Future King Charles IX of France (1550-1574), then Duke of Orléans, and future King Henry III  of France (1551-1589), then Duke of Angoulême.
[4] Mary, Queen of Scots (1542-1587), bethroted to the dauphin, and married to him in 1558.
[5] Elisabeth of Valois (1545-1568), Queen consort of King Philip II of Spain in 1559 and Claude of France (1547-1575), consort of Duke Charles III of Lorraine in 1559. Margaret, Victoria and Joan were not born yet.
[6] One quarter of 100, i.e. 25.