Search

French Renaissance Paleography

 

You are here

Charitable donation of land to benefit the poor of Quebec City

Description: 

Quebec City, 31 July 1665
Charitable donation of land to benefit the poor of Quebec City
Chicago, Newberry Library, VAULT box Ayer MS 497

 

Partial Transcription: 

[Fol. 1r]
Pardevant Pierre Duquet, nottaire royal à la Nouvelle-France, et tesmoingtz | soussignez fut p[rese]nt en sa personne messire Charles de Lauson, seigneur de Charny, | prestre et official de Monseigneur l’Illustrissime et Reverendissime François | de Laval, evesque de Petré[e][1], vicquaire apostolicque en la Nouvelle-France, premier | evesque nommé par le roy à l’evesché de Canaada [sic], en vertu de la procura[ti]on | de messire Jehan de Lauzon, conseiller ordinaire du roy en son Conseil d’Estat, | tuteur des enfans mineurs de [sic] deffunct messire Jehan de Lauzon, vivant | grand seneschal de la Nouvelle-France, lequel aud. nom a recogneu et confessé avoir donné et consedé et par ces p[rese]ntes donne et consede à tiltre | de cens et rente(s) seigneurialles payables par chacun an au jour | et feste Saint-Remy chet[2] d’octobre aux reverendes meres Marie | de Saint-Bonnavanture de Jesus, superieure(s) des religieuses hospitallieres | de la Misericorde de de Jesus estably à l’hostel-Dieu dud. Quebecq et | la mere Marie-Renée de la Nativité, depositaire et administratrice | du bien des pauvres, à ce p[rese]ntes, stipulantes et acceptantes pour | et au nom desd. pauvres, une concession scize en la coste de | Lauson, de deux arpentz de terre de front sur quarante arpentz de | proffondeur, joignant d’un costé aux terres des susd. reverendes | meres et à eux appartenantz, et d’austre costé aux terres non | consedée, d’un bout par devant sur le grand fleuve Saint-Laurens | et d’austre bout par derriere aux terres non consedées, pour estre | menagée et administrée uniquement par lesd. reverendes meres au proffit | desd. pauvres, plainement et paisiblement au moyen des presentes, | moyennant qu’elles se sont obligées de payer par chacun an la | somme de vingt solz tournois pour chacun desd. arpentz de front, six deniers de cens et deux chapons vifs pour le tout, et l’unziesme | de toutes les anguilles et austres poissons qui se prendront sur | lad. concession, et rendre lesd. anguilles sallées ou bien conditionnées | sur le quay de Quebecq à haulte mer, en fournissant par lesd. seigneurs | le sel et futailles pour saller lesd. anguilles et poissons, | le tout payable par chacun an aud. jour et feste Saint-Remy, lesd. | lesd. [sic] cens et rentes portant los et ventes, saisines et amandes | suivant la coustume de Paris ; moyennant quoy lesd. reverendes | meres aud. nom pourront faire chasser et pescher sur lad. | consession ainsy que bon leur semblera ; oultre qu’elle[s] seront | tenues aud. nom de faire ou faire \clorea/ sur lad. concession, faulte | de quoy elles ne pouront pretendre aucuns despentz, dommages  | nyb interestz pour les degatz que lesd.cbe bestiaux de leurs voisinsd | pourroient faire en leurs grains ; et en cas qu’il soit construict | un ou plusieurs moulins, en lad. seigneuries, elles serontz tenus || […]

a. clore added atop ou faire, possibly meaning: de clore ou faire clore. – b. et corrected in ny, then crossed over. c. que les corrected over quelles. – d. voisines corrected to voisins by striking through e.


[1] The see in partibus infidelium of Petra (in modern Jordan).
[2] Sic, for “chef”.