Search

French Renaissance Paleography

 

You are here

Contrat du mariage d'Annet d'Anglars et d'Anne de Rochegude

Description: 

Charbonnières-les-Vieilles,[1] 5 November 1571 (copy ca. 1595)
Contrat du mariage d’Annet d’Anglars et d’Anne de Rochegude
Chicago, Newberry Library, VAULT Case MS 5027

 

Partial Transcription: 

[Fol. 1r]
Personnellement establys noble Annet d’Anglardz, | filz de feu messire Pierre d’Anglarde [sic], en son | vivant chivallier, seigneur dud. lieu, à present demeurant | à Menat[2], pour soy et les siens, d’une part ; et noble | Guillaume de Rochegude, seigneur dud. lieu, damoizelle | Jehanne du Boschet sa famme et Anne de Rochegude, leur | fille, lad. mere et fille en l’authorité oud. [sic] seigneur | de Rochegude, mary et pere proucedant etc., habitant | [ou]dit lieu de Rochegude, parroysse de Charbonnyeres les | Vielhes, pour eulx et les leurs, d’aultre partye ; | lesquelles partyes et chescunes d’elles, de leurs | bons grés etc., ont confessé avoyr entre elles | faict et accordé les promesses de maryage, | donnation, institutz d’heritier, pactes et convenances | que s’enssuyvent. Sçavoyr est que lesd. Annet | d’Anglardz et [Anne] de Rochegude en l’hauctorité susd. se sont | respectifvement promis prendre l’ung l’aultre en | foy et loy de maryage, Dieu et saincte mere Esglize | se y consentant et accordant, pour faveur | et acomplissement duquel, led. d’Anglardz | expoux futur sera tenu et a promis venir faire | sa continuelle demeurance et residence | en la maison desd. maryés[3] et en icelle | appourter la somme de deulx mil sept cens | cinquante livres t. payables auparavant | la cellebration dud. mariage, qui seront | propres aud. seigneur de Rochegude pour en faire | et dispozer à son plaisir et volunté […]


[1] Lieu-dit Rochegude in Auvergne, département Puy-de-Dôme, arrondissement Riom, canton Saint-Georges-de-Mons, commune Charbonnières-les-Vieilles.
[2] Commune in Auvergne, département Puy-de-Dôme, arrondissement Riom, canton Saint-Éloy-les-Mines.
[3] Mariés = époux, i.e. the bride’s parents — not the bridegroom and bride to be, since they are not yet married.