Search

French Renaissance Paleography

 

Letter of Paul Lejeune to the Cardinal de Richelieu

Description: 

Paris, 18 March 1642
Letter of Paul Lejeune to Cardinal de Richelieu
San Marino, Huntington Library, HM 22492

 

Partial Transcription: 

[Fol. 1r]
Monseigneur,
Quand j’estois encor parmy les sauvages, je ne scavois | de quels termes me servir lorsque mon debvoir | m’obligeoit d’escrirea à vostre Eminence, mes yeulx m’ont | appris ce que mes oreilles ne pouvoient comprendre, qu’on | vous pouvoit parler avec simplicité puisque, pour estre | grand, vous n’en estesb pas moins bon. Permettés moy donc, | Monseigneur, que je vous revere de tout mon coeur | du secours  que vous donnés à Jesus Christ si isle ainsy | parle. C’est un grand ouvrage de cooperer à l’application de son sang et de luy ouvrir la porte dans un grand | nombre de nations qui n’ont jamais ouy parler de luy. | Tant que les Hollandois tiendront ces endrois de l’Acadie | d’où ils ont dechassé les François, tant qu’ils vendront | des armes à feu aux sauvages, tant qu’ils les porteront | à la dissolution, la porte sera tousjours fermée à | Jesus Christ dans toutes les nations du midy de la Nouvelle | France. Nous serons tousjours renfermés dans un petit canton. Les predicateurs de l’Evangile courrent risque tous les ||

 

[Fol. 1v]
jours d’estre pris des Hiroquois alliés des Hollandois, d’estre | bouillis, rostis et mangés. La religion, la colonie et le | commun des François en ces contrées seront tousjours dans | les dangers de se perdre. Le fort de Richelieu, qu’on va | bastir par ordre de votre Eminence, assurera le païs contre | les Europeens, et pourra peut estre empescher les Hiroquois | qui viendroient en trouppes dans une certaine estenduë de | païs depuis Montreal jusques aux Trois Rivieres , en un | mot, c’est un ouvrage tres-necessaire pour la conservation du | païs, mais il ne nous delivre pas des courses et des | dangers de ces barbares au dessus de Montreal, il n’ouvre | point la porte aux nations qui sont au dessus de ceste isle. |

[…]

a. written over dec. – b. written over etiez.