Search

French Renaissance Paleography

 

You are here

Contracts, charters, financial records of the St. Lambert's Cathedral in Liège

Description: 

Liège, 12 July 1668
“Contrat entre Toussaint Massillon et Catherine de Stier.” In Contracts, charters, financial records of the St. Lambert's Cathedral in Liège
Chicago, University of Chicago, Codex MS 188

 

Partial Transcription: 

[Fol. 113v]
Contract touchant les vestures rendues des biens du | seigneur Mathieu Oleÿ, par le seigneur Tossainct Massillon | en faveur de madamoiselle Catherinne de Stier, relaissee | de feu le seigneur Jean Ghesquier

 

A TOUS CEUX QUI CES PRESENTES VERONT ET ORONT LES | mayeur et eschevins de Liege, salut en Dieu permanable et | cognoissance de verité, scavoir faisons que devant nous | comme devant chest haulte courte et institution comparurent | personnellement Bernard Firis si que mandataire en sa | qualité de porteur, comis et autorisé pour faire et operer | individuellement le [?] du seigneur Tossaint Massillon | apparant par act passé devant Jean Woot de Trixhe,  nottaire, | à nous bien cognu, en dacte du jour d’hier,  la tenure  duquel | serat cy embas inseree, d’une parte, et mademoiselle Catherinne | de Stier relaissée de feu monsieur Jean Ghesquier d’autre parte, lequeldit Firis, estetuant saditte charge, reportat | sus es mains dudit mayeur, tant la vesture des cens | et rentes exprimés endit act que celles de la saisinne | et reprinse y quittat, et ledit seigneur Massillon en devestu | et desheritat au proffit de laditte damoiselle Ghesquier | presente et aceptante la constituant et surroguant de lieux, | places et degré d’icelluy qui là meme en fut par mondit | mayeur advesty et adherité, saisis tous drois, le tout |  conformément audit act qui s’ensuit et est isi : L'AN | MILLE SIX CENTS SOIXANTE HUICT DU MOIS DE JUILLETTE [sic] | le onsiesme jour, pardevant moy nottaire soubsigné, en presence | des tesmoins embas denomés personnellement constitués | le seigneur Tossaint Massillon, marchand bourgeoy de | Liege d’une parte, et damoiselle Catherinne de Stier, | relaissee de feu monsieur Jean Ghesquier, d’autre parte, | lequeldit seigneur Massillon au moyen de dict huict milles ||

 

[Fol. 114r]
florins contant une fois qui luy seront par laditte damoiselle | Ghesquier personnellement en ma presence et desdits temoins, | compte et numbre et des cautions données par les | parties respectives en conformité et relativement aux | sentences rendues tant par les seigneurs eschevins de Liege | que conseil ordinaire […]